29/1/14

Πως ο φτωχός γίνεται σημαντικός

Δεν είναι πρώτη φορά που κάποιο άρθρο σε ελληνικό μέσο ενημέρωσης «μεταφράζει» η αναπαράγει κάποιο αντίστοιχο αγγλικό άρθρο αλλοιώνοντας όμως το μήνυμα του αρχικού άρθρου.

Το συγκεκριμένο πάντως μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση τόσο ώστε να κάνω εδώ πέρα εγγραφή για αυτό.

Σύμφωνα λοιπόν με το άρθρο της Ημερησίας On Line της 29ης Ιανουαρίου σύμφωνα με την google η πιο συχνή ερώτηση που κάνουν οι χρήστες στην μηχανή αναζήτησης αναφορικά με την Ελλάδα είναι: «γιατί είναι η Ελλάδα τόσο σημαντική»

Πριν από μια μέρα όμως τυχαία είχα διαβάσει ένα αντίστοιχο άρθρο στα αγγλικά το οποίο κάθε άλλο παρά για σημαντική είχε την Ελλάδα...


Τουλάχιστον γλιτώσαμε το «διεφθαρμένος»!

Κάνοντας και ο ίδιος μια δοκιμαστική αναζήτηση σε τέσσερες γλώσσες κάθε άλλο παρά «σημαντική» είχα ως αποτέλεσμα, ούτε καν κάνοντας την αναζήτηση στα ελληνικά...