anime vs manga

Ή γιατί μερικές φορές εύχεσαι να ακολουθεί το πρώτο πιο πιστά το δεύτερο;

Σπάνια μια ιστορία παραμένει εκατό τοις εκτατό ίδια κατά την μετάβαση της από το manga φορμάτ σε αυτό του anime (ή λιγότερο συχνά το αντίστροφο). Δύο βασικές αιτίες είναι που γίνεται αυτό: είτε αναγκαστικά ή επίτηδες.

Αναγκαστικά αλλάζει η ιστορία από ένα manga συνήθως επειδή αυτό δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη. Έτσι από ένα σημείο και μετά οι δημιουργοί του anime θα πρέπει είτε να αυτοσχεδιάσουν, τελειώνοντας την ιστορία παρεκτρεπόμενοι από το manga ή προσθέτοντας επεισόδια που δεν έχουν ιδιαίτερη σχέση με την βασική ιστορία (γνωστά ως «fillers»), κερδίζοντας χρόνο μέχρι να «προχωρήσει» το manga. Ένας ακόμη λόγος μπορεί να είναι η δυσκολία, το κόστος, ή η μη δυνατότητα να μεταφερθούν κάποια πράγματα από το ένα φορμάτ στο άλλο.

Επίτηδες αλλάζει η ιστορία όταν οι δημιουργοί του anime αποφασίζουν να αλλάξουν, να προσθέσουν ή να αφαιρέσουν στοιχεία από το manga για να προσφέρουν μια διαφορετική ή νέα εμπειρία για αυτούς που το έχουν ήδη διαβάσει, από το απλώς να δουν την ίδια ιστορία έγχρωμη και σε κίνηση σε μια οθόνη.

Τα αποτελέσματα σε κάθε περίπτωση ποικίλουν. Κάποιες φορές οι αλλαγές που γίνονται δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλες, αφήνοντας την ιστορία σε μεγάλο βαθμό ίδια με το manga, άλλες φορές έχουμε εντελώς διαφορετικές εξελίξεις και εκβάσεις στα δύο φορμάτ. Αυτό μπορεί να πετύχει αλλά μπορεί εξίσου και να αποτύχει στο τελικό αποτέλεσμα.

Το ίδιο συμβαίνει αρκετά συχνά και με ταινίες που είναι βασισμένες σε βιβλία, όπου δεν είναι λίγες οι φορές που ακούγεται το: «το βιβλίο ήταν καλύτερο». Αν και στην περίπτωση του βιβλίου, ίσως έχουμε αρκετά πιο διαφοροποιημένα φορμάτ - με το ένα (βιβλίο) να βασίζεται κυρίως σε περιγραφή και διήγηση, και το άλλο (ταινία) στα οπτικά ερεθίσματα και τους διαλόγους - από ότι το ζεύγος manga & anime, όπου και τα δύο βασίζονται στην εικόνα.

Στην τελική το ερώτημα είναι, γιατί μερικές φορές ενώ το manga είναι τόσο καλό, που απλώς η πιστή του μεταφορά θα είχε ένα τέλειο αποτέλεσμα, καταλήγει να γίνει ένα μέτριο anime...; Γιατί τα καλά στοιχεία του είναι αυτά που θα αφαιρεθούν και στην θέση τους θα προστεθούν άλλα που χαλάνε την όλη ιστορία...; Για να μην τα πολυλογώ, γιατί ο Mokona να είναι στην μία περίπτωση θεός και στην άλλη απλώς... ένα τίποτα; Puu...!

(απορίες αφότου είδα την δεύτερη σαιζόν του Magic Knight Rayearth...)