ウルムのすずめ

昔、何年前に

ウルムでこの話しが起こった：

町の中でどこでもビルを建っていたので

材木がたくさん必要だった。

でも、やっぱりね、よく考えたのに

木を車上に横に置いて

長い棒が門を通すことが出来なかった

門が狭過ぎ・・・棒が長過ぎ・・・

町のけんちくかが大変だった。

焦燥な話しと

やばい頭の熱があった。

高級役人もこの偉い人までも

どうしようか分からなかった。

色々な本の中に調べても

そうような訳を見つけられなかった。

迷った市長も

珍しいだった。

いつも、誰よりもよく分かる彼は

今度は困った顔をした。

この問題が毎時にもっと大きくなった、

そしてこの事が起こった：

頭がいい人達から一人者がすずめを見た、

すずめはタワーの上に巣を作って

小さなえだを巣の前に置いて

くちばしで小さなえだをたてに巣に取った。

すずめを見た人は「われらも」と叫んで

「すずめようにぼうを門を通そう」と微笑んでいた。

ウルムの人達はそうして、やった、

そして、このいい考えはすずめのおかげだ：

すずめがいなければ、今日までぼうがやっぱり門の前に迷ったかもしれない

すずめの知恵がなければ、ミュンスターがやっぱり出来なかったかもしれない

すずめのためにミュンスターの上に石のすずめの絵があり、

その後ウルムの子供達の一番好きな食べ物は「Spätzle」と呼ばれている。